Beautifully Melancholic Lyrics...

Lately, I'm in love with this song - Cassis by The GazettE. The lyric of the song are so beautifully weaved that I can't help but to let this particular lyric to leave a mark in my blog.

The GazettE - Cassis

日文

Ah ずっとくり返してた
ずっと悲しませてばかりだった
Ah きっと贵女さえも伤つけて
仆は动けぬまま

Ah 贵女に触れることが
何故こんなに苦しいのですか？
きっと同じことをくり返し
贵女を失ってしまうのが怖かったから

寄り添うことで拭おうとして
忘れきれなかった曰を
贵女は何も闻かずにこの手を握ってくれたね

明曰贵女の気持ちが离れても
きっと変わらず爱している
明曰贵女に仆が见えなくても
きっと変わらず爱している

I will walk together
The future not promised
It keeps walking together
to the future in which you are...

辛いことさえ忘れるくらい贵女を想ってるよ
逢えない夜を数えるたびに焦がれるんだ

かた违いの寂しさ募る
どうか独りきりで泣かないで
どんなに离れていても信じ合える2人でいよう

どうかこのまま笑っていたい
贵女を伤付けさせないで
时が経つたび薄れていった
あんな想いくり返したくない

明曰贵女の気持ちが离れても
きっと変わらず爱している
明曰贵女に仆が见えなくても
きっと変わらず爱している

どうか…仆だけを见つめてて
どうか…この手がほどけぬよう

I will walk together
The future not promised
It keeps walking together
to the future in which you are...

English Translation

I repeated it for a long time. I made you sad for a long time.
I must have hurt you. Now I still cannot move.
Why is it so painful to touch you?
I think it is because I was afraid of making the same mistake and losing you.

I tried to recover the unforgettable days to stay close to each other.
You hold my hand without asking anything.

Even if you don't love me tomorrow, I must love you as I do now.
Even if you don't see me tomorrow, I must love you as I do now.
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future in which you are…

I love you so much that I forget any suffering.
My heart feels pain every time I count the days we cannot meet.

The loneliness is piling up. Please don’t cry alone.
Even if we are so far away, we can believe each other.

I wish to smile as it is. I don’t want you to hurt yourself.
I don't want to repeat such feelings, which have kept fading each time.
Even if you don't love me tomorrow, I must love you as I do now.
Even if you don't see me tomorrow, I must love you as I do now.
Please, only look at me. Please, don’t let our hands separate.
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future in which you are…

中文

啊~ 不斷重複著
一直都只讓你難過
啊~ 一定
一定已經傷害到了你
我卻只是站在那裏，（一步）都動不了

啊~只是觸碰你
為何都會如此痛苦
一定
只是重複著相同的事
害怕會失去你

藉著與你靠近
來擺脫無法忘卻的日子
你什麼都不問
只是握緊我的手

即使明天你的心離我而去
我還是會如此的愛你
即使明天你的眼裏沒有我
我還是會如此的愛你

I will walk together
The future not promised
It keeps walking together
to the future in which you are...

幾乎可以忘記痛苦的事
只要想起你
細數無法相見的夜晚的時候
心中無限思慕

無盡的寂寞積聚
只要不是孤單一人就好
無論離得多麼遙遠，
都是能互相信任的2人

請一直這樣笑著
我不會讓你再受到傷害
時間流逝 漸漸褪色
不想再重複回憶起那段往事

即使明天你的心離我而去
我還是會如此的愛你
即使明天你的眼裏沒有我
我還是會如此的愛你

請 只看著我一人
請 不要鬆開這雙手
I will walk together
The future not promised
It keeps walking together
to the future in which you are...

Lyric by Ruki (vocal, Gazette). Bravo, Ruki. Your voice and tone matched with this so well, I think I've already listened to this song with concentration for at least 50 times.

Thanks for letting me to come across with this song. And thanks for introducing me to this wonderful song, Kohaku.

Yvonne..